1
00:02:11,900 --> 00:02:13,984
မပြန်ဘူး။

2
00:02:14,067 --> 00:02:17,817
မင်းကရော... မင်းလား။
ငါတို့မထွက်ခွာခင်မှာ နှိုးစက်ကို သတ်မှတ်မှာလား။

3
00:02:17,900 --> 00:02:20,401
ဟုတ်တယ်၊ ငါနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာ။

4
00:02:25,899 --> 00:02:27,983
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ထွက်သွားဖို့ နောက်ဆုံးပဲ။

5
00:02:28,066 --> 00:02:30,524
ငါက နောက်ဆုံးထွက်ဖို့ပဲ။
မသတ်မှတ်ထားဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

6
00:02:30,607 --> 00:02:33,442
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။ ငါနောက်ဆုံးထွက်ခဲ့တယ်။

7
00:02:33,567 --> 00:02:35,191
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

8
00:02:35,274 --> 00:02:36,274
သင်သေချာလား?

9
00:02:37,024 --> 00:02:38,773
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

10
00:02:42,023 --> 00:02:45,273
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက နောက်ဆုံးပဲ၊
ငါပြန်ဝင်သွားလို့ပဲ။

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,025
ဆိုလိုသည်မှာ နှိုးစက်ကို မသတ်မှတ်ထားပေ။

12
00:02:47,107 --> 00:02:48,856
- ငါမသတ်မှတ်ထားလို့ပဲ။
- အင်း...

13
00:02:48,939 --> 00:02:50,565
ဆိုလိုတာက ငါတို့အိမ်ပြန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

14
00:02:50,690 --> 00:02:53,356
ဟစ်ပီများ အစုအဝေးကြီးဆီသို့
ငါတို့အိပ်ရာပေါ်မှာအိပ်။

15
00:02:53,440 --> 00:02:54,605
ဘာလဲ? မင်းရဲ့ ကောလိပ်ဟောင်း ရွှံ့စေးတွေလိုပါပဲလား။

16
00:02:58,106 --> 00:03:00,398
ရပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
မာရီယာ၊

17
00:03:02,771 --> 00:03:04,313
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

18
00:03:04,396 --> 00:03:07,355
ငါတို့သည် ငါတို့ကို စတင်ပါတော့မည်။
Phuket လေဆိပ်သို့ ဆင်းလာခဲ့သည်။

19
00:03:07,438 --> 00:03:09,314
ဒေသစံတော်ချိန် နေ့လည် ၁း၃၀...

20
00:03:09,397 --> 00:03:10,771
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? ထိုင်ရန်အချိန်တန်ပြီ။

21
00:03:10,896 --> 00:03:12,896
- ငါတို့ ဆင်းခါနီးနေပြီ ချစ်သူ။
- Lucas က ငါ့ကို စကားမပြောဘူး။

22
00:03:14,062 --> 00:03:15,021
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်ထားရန် ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုပါသည်။

23
00:03:15,104 --> 00:03:17,146
သင်၏ထိုင်ခုံကို မတ်မတ်အနေအထားသို့ ပြန်ထားပါ။

24
00:03:17,229 --> 00:03:18,228
ငါ့ထိုင်ခုံကိုယူ။

25
00:03:20,730 --> 00:03:21,687
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

26
00:03:21,770 --> 00:03:25,269
ရပါတယ်။ ထိုင်ရုံပါပဲ။
စိတ်ပူမနေပါနဲ့။ ဘောင်ခတ်ပါ။

27
00:03:29,562 --> 00:03:31,144
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ သမီးရယ်။

28
00:03:31,227 --> 00:03:33,061
လူးကပ်။

29
00:03:36,728 --> 00:03:37,936
- လူးကပ်။
- ဘာလဲ?

30
00:03:38,060 --> 00:03:40,311
မင်းသိတယ်၊ မင်းကြိုးစားနိုင်တယ်။
မင်းအစ်ကိုအတွက် နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။

31
00:03:40,394 --> 00:03:41,561
သူကြောက်တယ်။

32
00:03:41,686 --> 00:03:44,268
ဒါဆို နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။ အရာအားလုံးက သူ့ကိုကြောက်တယ်။

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,436
သူနောက်ကို ဘယ်သူယူမလဲလို့ တွေးမိတယ်။

34
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
ကောင်းပါပြီ။

35
00:04:15,225 --> 00:04:18,058
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ယူပါ။ အိတ်တွေအားလုံးကို မမေ့ပါနဲ့။

36
00:04:18,725 --> 00:04:20,142
သောမတ်စ်! မင်းရဲ့အိတ်။

37
00:04:20,225 --> 00:04:22,017
အရင်က Khao Lak ကို ရောက်ဖူးလား။

38
00:04:22,100 --> 00:04:23,308
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်။

39
00:04:23,391 --> 00:04:25,641
ဒီရာသီက အကောင်းဆုံး အားလပ်ရက်ရာသီပါ။

40
00:04:25,725 --> 00:04:28,849
အပန်းဖြေစခန်းအားလုံး ပြည့်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီဧရိယာက တကယ်ကို တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

41
00:04:28,933 --> 00:04:30,098
မိသားစုတွေအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

42
00:04:30,223 --> 00:04:32,307
Orchid Beach Resort သည် အသစ်စက်စက်ဖြစ်သည်။

43
00:04:32,390 --> 00:04:34,431
ကျွန်တော်တို့က လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ကပဲ ဖွင့်တယ်။
မင်းဒီမှာကြိုက်လိမ့်မယ်။

44
00:04:34,557 --> 00:04:35,515
ကောင်းပါပြီ။

45
00:04:35,598 --> 00:04:38,639
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့လုပ်ထားတာ
တတိယထပ်တွင် ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသည်။

46
00:04:38,723 --> 00:04:39,848
Sea View Room ၊

47
00:04:39,931 --> 00:04:42,098
ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။

48
00:04:42,223 --> 00:04:45,596
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

49
00:04:47,724 --> 00:04:49,638
- သင်ဘယ်ကလာသလဲ?
- ဂျပန်။

50
00:04:49,723 --> 00:04:51,055
မင်းက ဂျပန်လိုပုံမပေါ်ဘူး။

51
00:04:51,723 --> 00:04:53,638
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုအတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

52
00:04:53,722 --> 00:04:54,888
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လှုပ်ရှားတယ်။ သင်သိလား?

53
00:04:55,513 --> 00:04:56,929
ပြီးတော့သင်? မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူးလား

54
00:04:57,054 --> 00:04:58,763
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

55
00:04:58,888 --> 00:05:02,470
ငါ အခု မလေ့ကျင့်ဘူး။
ကလေးတွေကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။

56
00:05:02,555 --> 00:05:04,722
ဟုတ်လား။ မင်းရာထူးတိုးတယ်။

57
00:05:09,555 --> 00:05:11,013
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

58
00:05:11,096 --> 00:05:12,304
- အမေ!
- ဟုတ်တယ်?

59
00:05:12,387 --> 00:05:13,761
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို ရနိုင်ပါသလား။

60
00:05:13,887 --> 00:05:15,720
Lucas နင်ရေငတ်ရင် မင်းပဲနေမှာလား။

61
00:05:15,845 --> 00:05:18,721
ဖျော်ရည် သို့မဟုတ် ရေတစ်ဖန်ခွက်သောက်ပါ။

62
00:05:18,846 --> 00:05:19,803
အတိအကျ။

63
00:05:19,886 --> 00:05:21,220
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီကိုလာကြည့်။

64
00:05:21,720 --> 00:05:23,386
- စလာသည်။
- ကြည့်။

65
00:05:26,052 --> 00:05:28,387
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်။ ဒါကိုကြည့်။

66
00:05:28,511 --> 00:05:30,176
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား ဟုတ်လား?

67
00:05:30,262 --> 00:05:31,636
ဖေဖေ? ငါတို့အဲဒီမှာရေကူးလို့ရလား။

68
00:05:31,720 --> 00:05:34,345
ဟုတ်တယ် ငါတို့ရေကူးလို့ရတယ်။ အင်း။

69
00:06:14,383 --> 00:06:17,882
ဆယ်၊ကိုး၊ရှစ်၊

70
00:06:18,924 --> 00:06:22,589
ခုနစ်၊ ခြောက်၊ ငါး၊

71
00:06:22,716 --> 00:06:26,799
လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

72
00:06:26,882 --> 00:06:28,214
ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်!

73
00:06:47,880 --> 00:06:49,423
အဲဒါက မတက်ဘူး။

74
00:06:49,547 --> 00:06:51,921
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
- တက်လာနေတယ်။

75
00:06:52,046 --> 00:06:53,046
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

76
00:06:53,171 --> 00:06:55,547
တခြားလမ်းနဲ့ မတူဘူး။

77
00:06:55,672 --> 00:06:57,713
အခု တောက်လျှောက် တက်နေတယ်။

78
00:07:00,379 --> 00:07:02,088
- ဖမ်းနေပြီ!
- ဟုတ်တယ်၊ ဖမ်းနေပြီ။

79
00:07:02,546 --> 00:07:05,921
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်နေတယ်။

80
00:07:40,168 --> 00:07:42,376
ငါတို့မှာ အဲဒီဝိုင်တွေ ကျန်ခဲ့သေးလား။

81
00:08:01,042 --> 00:08:03,708
သူတို့က မြန်မြန်အိပ်ပျော်တယ်။

82
00:08:07,331 --> 00:08:08,333
ဟေး ကလေး။

83
00:08:08,416 --> 00:08:10,582
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,915
ရှိမုန်၊ နိုးလော့။

85
00:08:13,206 --> 00:08:14,666
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

86
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

87
00:08:17,373 --> 00:08:18,790
ခွင့်ယူသည်!

88
00:08:18,873 --> 00:08:19,915
အိပ်ရာထပါ!

89
00:08:20,040 --> 00:08:22,248
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ခရစ်စမတ်နေ့။

90
00:08:22,372 --> 00:08:23,707
ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းပါ။

91
00:08:23,832 --> 00:08:25,206
ခရစ္စမတ်နေ့။

92
00:08:25,707 --> 00:08:26,872
ဒင်္ဂါးပြားများ!

93
00:08:27,541 --> 00:08:29,581
ပိုက်ဆံက ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

94
00:08:29,707 --> 00:08:30,790
ပိုက်ဆံက အပြင်ကို ထွက်နေတယ်။

95
00:08:30,873 --> 00:08:31,872
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

96
00:08:34,205 --> 00:08:35,706
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! တစ်ကြိမ်တည်း!

97
00:08:39,830 --> 00:08:42,122
မှန်ပြောင်း။

98
00:08:42,205 --> 00:08:43,329
ပြီးပြည့်စုံသော နိုဗာကြယ်များဖြစ်သည်...

99
00:08:43,413 --> 00:08:44,747
မင်းရဲ့မျက်နှာကျက်ပေါ်မှာ ကပ်ထားသလိုပါပဲ။

100
00:08:44,871 --> 00:08:46,205
- ဒါဟာ နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီ တစ်ခုလုံးပါ။
- ဒါဆို မီးလင်းကြပြီလား?

101
00:08:46,289 --> 00:08:50,330
ဒီလှပတဲ့ ပဝါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

102
00:08:51,663 --> 00:08:52,620
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

103
00:08:52,704 --> 00:08:53,705
ဒါပဲနော် ချစ်တို့ရေ။

104
00:08:53,788 --> 00:08:54,787
ငါဆိုလိုတာက Santa Claus။

105
00:08:54,870 --> 00:08:55,870
မင်းဘာတွေရပြီလဲ လူလေး။

106
00:08:55,996 --> 00:08:57,246
- ဘောလုံး။
- ဘောလုံးလား?

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,453
- စလာသည်! ဘောလုံး!
- ဟုတ်တယ် Thomas

108
00:09:06,287 --> 00:09:07,578
အိုး ဟုတ်တယ်!

109
00:10:03,865 --> 00:10:05,198
ငါအိပ်လို့မရဘူး။

110
00:10:13,948 --> 00:10:15,532
jet lag ဖြစ်ရမည်။

111
00:10:15,824 --> 00:10:17,906
အင်း။ သေချာပါတယ်။

112
00:10:21,406 --> 00:10:24,030
အပြင်ထွက်ပြီး ကြယ်တွေကြည့်လို့ရလား။

113
00:10:26,281 --> 00:10:27,904
မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

114
00:10:32,239 --> 00:10:35,446
မျက်စိမှိတ်ထားရုံပါပဲ။
ကောင်းသောအရာတစ်ခုခုကိုစဉ်းစားပါ။

115
00:10:55,904 --> 00:10:56,945
တခုလုံး။

116
00:10:57,028 --> 00:10:58,444
- အမေ!
- မင်္ဂလာပါ။

117
00:10:58,528 --> 00:11:00,278
ငါနဲ့အတူ ဘောလုံးကစားပါ။

118
00:11:00,361 --> 00:11:02,987
တစ်မိနစ်အတွင်း ချစ်တို့ရေ။ Lucas နဲ့ ကစားပါ။

119
00:11:12,361 --> 00:11:13,443
မင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။

120
00:11:14,318 --> 00:11:15,944
- မင်းက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။
- ဘာလဲ?

121
00:11:16,027 --> 00:11:18,069
ငါ အဲဒီအရာကို ဝှက်ထားမယ်။
ငါထားခဲ့တဲ့နေရာကို မေ့လိုက်ပါ။

122
00:11:18,486 --> 00:11:20,902
အိမ်ကို လိုက်ကြည့်ဖို့ပဲ ရှိသေးတယ်။

123
00:11:20,985 --> 00:11:23,359
- ကျွန်တော်တို့ ဂျပန်မှာ လေလံတင်ထားတယ်။
- လူလိမ်။

124
00:11:29,985 --> 00:11:31,192
အမှန်က စာသားတစ်ခုရခဲ့တယ်။

125
00:11:31,276 --> 00:11:32,775
Yunioshi ပေးလိုက်ပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

126
00:11:32,858 --> 00:11:35,025
နှစ်နှစ်သက်တမ်းတိုးစာချုပ်။

127
00:11:35,109 --> 00:11:37,609
ရှိလာမည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ငါတို့ နှစ်ယောက် အတူတူ အလုပ် လုပ်နေကြတာ။

128
00:11:37,693 --> 00:11:39,025
ပြီးတော့ အဲဒါက တကယ်ကို အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုပဲ ရှိနိုင်တယ်။

129
00:11:39,651 --> 00:11:41,401
သူတို့က မင်းကို ပစ်လို့မရဘူး။

130
00:11:41,900 --> 00:11:44,359
အဲဒါက အရမ်းဈေးကြီးလိမ့်မယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

131
00:11:44,442 --> 00:11:46,275
အင်း..ဘာလို့လဲ

132
00:11:46,358 --> 00:11:47,857
ဒီအလုပ်ကို ဆုံးရှုံးဖို့ မတတ်နိုင်ဘူးလား။

133
00:11:50,358 --> 00:11:52,732
ဟေ့ အဖေ။ လာ၍ ငါတို့နှင့်အတူ ကစားပါ။

134
00:11:55,816 --> 00:11:59,482
အလုပ်ပြန်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။

135
00:12:00,650 --> 00:12:02,607
- ဂျပန်မှာလား။
- မရှိပါ။

136
00:12:03,774 --> 00:12:05,731
အိမ်ပြန်ချင်လား

137
00:12:06,606 --> 00:12:07,941
အဆိုးဆုံး အကြံမဟုတ်ဘူးလား။

138
00:12:13,439 --> 00:12:14,523
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စဉ်းစားသင့်တယ်။

139
00:12:15,356 --> 00:12:17,690
ဒါပေမယ့် အခု ကောင်လေးတွေနဲ့ ကစားတော့မှာဆိုတော့...

140
00:12:26,063 --> 00:12:27,106
ဒီမှာ အဖေ!

141
00:12:28,604 --> 00:12:30,730
ဖေဖေ၊ သူတို့ဟာ အဆိုးဆုံး ပင်စည်တွေပါ။

142
00:12:30,814 --> 00:12:32,896
- ဆိုးတယ်!
- မိုက်တယ် ဖေဖေ။

143
00:12:32,980 --> 00:12:35,021
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အမိုက်စားပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က!

144
00:12:36,021 --> 00:12:38,521
- ယောက်ျားလေးတွေ။
- ငါး!

145
00:12:40,188 --> 00:12:41,771
- သူတို့ကို ရေပက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
- ဟား၊ ဟား၊ မင်းကိုရိုက်တယ်။

146
00:12:41,854 --> 00:12:43,021
လူးကပ်!

147
00:12:56,520 --> 00:12:57,770
အိုးမရှိ!

148
00:12:58,020 --> 00:12:59,352
သွားယူပါ Lucas! ဆက်သွားပါ။

149
00:13:50,975 --> 00:13:53,016
ဟင်နရီ၊ ကောင်လေးတွေ။
- Lucas!

150
00:13:54,015 --> 00:13:55,015
ဖေဖေ!

151
00:14:02,473 --> 00:14:03,682
လူးကပ်!

152
00:15:32,632 --> 00:15:34,258
မေမေ! ကူညီကြပါ!

153
00:15:40,591 --> 00:15:42,298
- Lucas!
- အမေ!

154
00:15:43,840 --> 00:15:45,465
- Lucas!
- ကူညီပါ!

155
00:15:50,924 --> 00:15:52,131
လူးကပ်!

156
00:15:53,840 --> 00:15:56,006
ကူညီပါ! ကူညီကြပါ!

157
00:16:01,465 --> 00:16:03,423
ဒီထဲက ထွက်သွားပါ အမေ။

158
00:16:16,838 --> 00:16:18,588
လူးကပ်! အဲဒီမှာနေပါ။

159
00:16:20,004 --> 00:16:21,004
မေမေ!

160
00:16:21,129 --> 00:16:23,004
နေပါဦး! နေပါဦး!

161
00:16:23,256 --> 00:16:24,338
မေမေ!

162
00:16:27,836 --> 00:16:31,255
- အမေ! ငါ့ဆီသို့ ကူးပါ ။
- သတိထားပါ!

163
00:16:33,504 --> 00:16:34,629
အဲဒီမွေ့ယာကို ကိုင်လိုက်ပါ။

164
00:16:36,671 --> 00:16:39,128
- Lucas၊ အဲဒီမွေ့ရာကို ကိုင်လိုက်ပါ။
- အမေ!

165
00:16:40,587 --> 00:16:42,795
လူးကပ်! ရေကူး!

166
00:16:45,294 --> 00:16:46,462
မေမေ!

167
00:16:50,627 --> 00:16:51,752
မေမေ!

168
00:16:52,836 --> 00:16:54,919
- အိမ်ပြန်ချင်တယ်!
- ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။

169
00:16:55,836 --> 00:16:56,919
မေမေ!

170
00:17:10,459 --> 00:17:11,834
စလာသည်!

171
00:17:12,252 --> 00:17:13,334
ဖမ်းလိုက်ပါ။

172
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
- အမေ!
- Lucas!

173
00:17:22,459 --> 00:17:23,625
လူးကပ်!

174
00:17:24,626 --> 00:17:25,833
လူးကပ်!

175
00:17:26,000 --> 00:17:27,166
စလာသည်!

176
00:17:34,331 --> 00:17:35,416
လူးကပ်!

177
00:17:42,499 --> 00:17:43,997
- Lucas!
- အမေ!

178
00:17:45,706 --> 00:17:47,830
တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

179
00:18:19,829 --> 00:18:20,914
လူးကပ်!

180
00:18:24,996 --> 00:18:26,329
Lucas၊ အောက်ကိုသွားပါ။

181
00:18:55,160 --> 00:18:56,243
မေမေ!

182
00:19:02,159 --> 00:19:03,327
အမေ...

183
00:19:03,494 --> 00:19:04,660
မေမေ!

184
00:19:06,242 --> 00:19:07,326
မဟုတ်ဘူး...

185
00:19:11,784 --> 00:19:12,825
မေမေ!

186
00:19:22,907 --> 00:19:23,991
အမေ့ အမေ့

187
00:19:27,950 --> 00:19:29,492
အမေ... အမေ!

188
00:19:32,241 --> 00:19:33,325
မေမေ!

189
00:19:35,157 --> 00:19:36,574
- Lucas!
- အမေ!

190
00:19:41,157 --> 00:19:42,657
နောက်တစ်ခါ ဒါမျိုးမလုပ်ပါနဲ့ အမေ။

191
00:19:44,281 --> 00:19:47,324
နောက်တစ်ခါ ဒါမျိုးမလုပ်ပါနဲ့ အမေ။

192
00:19:47,989 --> 00:19:50,156
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- ငါ့အပေါ်ထပ်ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

193
00:19:51,156 --> 00:19:53,114
လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရှာရမယ်။

194
00:19:54,530 --> 00:19:57,113
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

195
00:19:59,614 --> 00:20:00,905
အမေ...

196
00:20:01,781 --> 00:20:04,155
မေမေ၊ ဒီသစ်ပင်။ ဟိုမှာ အဲဒီသစ်ပင်။

197
00:20:04,239 --> 00:20:08,321
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

198
00:20:11,488 --> 00:20:12,780
သတိထားပါ Lucas။

199
00:20:14,403 --> 00:20:16,154
မလှုပ်နဲ့။

200
00:20:18,655 --> 00:20:20,320
တကယ်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

201
00:20:24,320 --> 00:20:25,904
သတ္တိရှိတဲ့ ကလေးလို့ ထင်ခဲ့တယ် အမေ။

202
00:20:27,402 --> 00:20:28,779
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

203
00:20:30,153 --> 00:20:31,486
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

204
00:20:45,694 --> 00:20:47,319
ငါလည်းကြောက်တယ်။

205
00:20:52,943 --> 00:20:54,318
ပြီးပြီလား

206
00:20:58,652 --> 00:20:59,983
ပြီးပြီလား

207
00:21:03,318 --> 00:21:05,816
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

208
00:21:59,395 --> 00:22:00,480
မေမေ?

209
00:22:05,563 --> 00:22:06,646
ဘာလဲ?

210
00:22:07,647 --> 00:22:09,438
မင်းသွေးထွက်နေတယ်အမေ။

211
00:22:11,063 --> 00:22:13,311
အိုး ဘုရားသခင်။

212
00:22:37,102 --> 00:22:38,436
အဆင်ပြေပါတယ်။

213
00:22:38,726 --> 00:22:41,435
- ငါမင်းကိုဒီလိုမမြင်ဘူး။
- ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

214
00:22:41,602 --> 00:22:44,228
ဆောရီး။ ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

215
00:22:48,061 --> 00:22:49,477
မင်းအရင်သွား။

216
00:23:28,973 --> 00:23:32,641
အဲဒီသစ်ပင်၊ အကြီးကြီး။
ငါတို့တောင်တက်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

217
00:24:05,721 --> 00:24:07,262
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

218
00:24:26,802 --> 00:24:29,469
ခဏနေ။ အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

219
00:24:31,094 --> 00:24:32,552
- ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
- ခဏနေ...

220
00:24:32,636 --> 00:24:34,719
ငါတို့က အဲဒီမှာ နီးနေပြီ။
ငါတို့ ဘေးလွတ်ရာကို သွားရမယ်။

221
00:24:34,802 --> 00:24:36,052
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒီကောင်လေးကို ကူညီရမယ်။

222
00:24:36,135 --> 00:24:39,384
မေမေ၊ နောက်ထပ်လှိုင်းတွေ ဖမ်းမိရင်၊
ငါတို့ဒီမှာသေမယ်။

223
00:24:39,468 --> 00:24:42,550
အဲဒီသစ်ပင်ကို တက်ရမယ်။
အခုပဲ စလာသည်။

224
00:24:44,219 --> 00:24:45,218
သင်ဘယ်မှာလဲ?

225
00:24:45,301 --> 00:24:47,761
မေမေ၊ မင်းကိုကြည့်။ အကူအညီလိုတယ်။

226
00:24:49,092 --> 00:24:50,760
ငါတို့က အဲဒါကို မစွန့်စားနိုင်ဘူး။

227
00:24:52,634 --> 00:24:54,926
ငါတို့ မစွန့်စားနိုင်ဘူး အမေ။ စလာသည်။

228
00:24:56,050 --> 00:24:57,300
နားထောင်ပါ...

229
00:24:58,759 --> 00:25:02,299
အဲဒီကောင်လေးက ရှိမုန် ဒါမှမဟုတ် သောမတ်ဆိုရင်ကော။

230
00:25:03,133 --> 00:25:05,133
အကူအညီလိုရင် ဘာလုပ်မလဲ။

231
00:25:05,299 --> 00:25:06,549
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုလိုချင်တယ်။
သူတို့ကို ကူညီဖို့ မဟုတ်လား။

232
00:25:06,633 --> 00:25:08,716
ရှိမုန်နှင့်သောမတို့သေပြီ။

233
00:25:27,382 --> 00:25:29,631
ငါတို့နောက်ဆုံးလုပ်ရင်တောင်

234
00:25:34,797 --> 00:25:36,547
သင်ဘယ်မှာလဲ?

235
00:25:48,297 --> 00:25:50,380
ဟိုမှာကြည့်၊ အမေ။ ငါသူ့ကိုမြင်တယ်!

236
00:26:02,586 --> 00:26:04,046
အဆင်ပြေသလား?

237
00:26:07,046 --> 00:26:09,377
ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

238
00:26:14,211 --> 00:26:15,461
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

239
00:26:17,461 --> 00:26:19,585
ငါ Lucas ပါ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

240
00:26:20,211 --> 00:26:22,460
- ဒံယေလ။
- ကောင်းပြီ ဒံယေလ။ အိုကေ၊ လာပါ။

241
00:26:22,586 --> 00:26:24,877
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါတို့ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

242
00:26:24,960 --> 00:26:26,377
ကြွတော်မူပါ။

243
00:26:26,461 --> 00:26:28,251
- ရပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

244
00:26:28,586 --> 00:26:30,044
ရပါတယ်။

245
00:26:31,459 --> 00:26:32,628
အဆင်ပြေသလား?

246
00:27:08,166 --> 00:27:10,956
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေသလား?

247
00:27:13,332 --> 00:27:15,040
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်!

248
00:27:15,124 --> 00:27:17,415
စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

249
00:27:17,497 --> 00:27:21,539
အဆင်ပြေလား? မင်းဒီမှာနေ။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?

250
00:27:28,164 --> 00:27:29,748
မေမေ၊ ဆင်းလာသည်။ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

251
00:27:30,122 --> 00:27:31,748
ဘယ်ရမလဲ။

252
00:27:32,206 --> 00:27:34,538
- မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါဆင်းမယ်။
- ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ Lucas

253
00:27:35,787 --> 00:27:37,829
အဲမှာနေပါ။ ကျေးဇူးပြု။

254
00:27:54,204 --> 00:27:55,996
မေမေ? အမေ...

255
00:27:59,453 --> 00:28:00,661
ကောင်းပြီ...

256
00:29:02,740 --> 00:29:03,865
ကောင်းပြီ...

257
00:29:31,113 --> 00:29:33,238
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

258
00:33:03,639 --> 00:33:05,306
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

259
00:33:13,805 --> 00:33:16,471
မေမေ၊ ကြည့်။ ကြည့်ပါ၊ သူတို့က ငါတို့အတွက် လာနေတာ။

260
00:33:16,597 --> 00:33:18,804
ဟေး! ဒီမှာ!

261
00:33:21,888 --> 00:33:22,971
ဟေး!

262
00:33:24,305 --> 00:33:25,971
Lucas ဆင်းပါ။

263
00:33:30,180 --> 00:33:32,388
လူးကပ်။

264
00:33:45,636 --> 00:33:47,677
လူးကပ်! ကျေးဇူးပြုပြီး...

265
00:33:52,053 --> 00:33:55,428
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး...

266
00:35:19,337 --> 00:35:20,629
လူးကပ်?

267
00:35:21,629 --> 00:35:23,421
- Lucas?
- မေမေ၊ ငါဒီမှာ။

268
00:35:53,002 --> 00:35:56,669
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

269
00:36:02,418 --> 00:36:03,835
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

270
00:36:04,959 --> 00:36:06,585
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

271
00:36:09,625 --> 00:36:12,041
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

272
00:36:18,041 --> 00:36:19,375
ငါ့ကောင်တွေ...

273
00:36:20,709 --> 00:36:23,125
ငါသူတို့ကိုမမြင်ရဘူး ငါ့သားတို့...

274
00:36:30,083 --> 00:36:31,416
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေ

275
00:36:49,207 --> 00:36:50,832
အိုကေ၊

276
00:37:03,288 --> 00:37:05,122
ငါ့ကို မယူစေနှင့်
မင်းမရှိဘဲ ဘယ်နေရာမှာမဆို

277
00:37:05,205 --> 00:37:06,330
စိတ်မပူပါနဲ့ အမေ။

278
00:37:06,414 --> 00:37:08,830
ငါမင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

279
00:37:13,413 --> 00:37:14,662
ByE-bye။

280
00:37:17,453 --> 00:37:21,621
Daniel ဘယ်မှာလဲ ဒံယေလ?
ဒံယေလ။ Lucas၊ Daniel ဘယ်မှာလဲ

281
00:37:24,078 --> 00:37:26,036
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဒံယေလ...

282
00:39:36,486 --> 00:39:38,277
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:39:40,694 --> 00:39:42,026
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

284
00:39:45,317 --> 00:39:46,485
အမေ့

285
00:39:53,526 --> 00:39:54,608
လူးကပ်။

286
00:39:55,734 --> 00:39:58,358
ဒီမှာ အရမ်းအေးတယ်။

287
00:39:59,984 --> 00:40:01,650
မအေးပါဘူး အမေ။

288
00:40:06,358 --> 00:40:07,525
မလှုပ်ပါနှင့်။

289
00:40:08,693 --> 00:40:10,900
မေမေ? မေမေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

290
00:40:12,525 --> 00:40:14,650
ပဋိဇီဝဆေးတွေလိုတယ်။
ဗီရိုထဲမှာ ကြည့်ပါ။

291
00:40:18,440 --> 00:40:19,941
အိုး ဘုရားသခင်။

292
00:40:20,649 --> 00:40:22,815
တံဆိပ်တွေ မဖတ်နိုင်ဘူး။ သူတို့အားလုံး ထိုင်းဘာသာတွေပါ။

293
00:40:22,898 --> 00:40:24,232
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ ရှိရမယ်။ ကြည့်...

294
00:40:24,857 --> 00:40:28,399
ဟိုဘက်ဒီဘက်ကြည့်။ သေချာကြည့်လိုက်ပါ Lucas။

295
00:40:31,858 --> 00:40:33,940
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ကျေးဇူးပြု။

296
00:40:35,649 --> 00:40:37,148
အဲဒီကောင်လေးကိုတွေ့လား။

297
00:40:37,939 --> 00:40:41,022
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ သူရှိနေတာပဲလေ။
သင်နားလည်ပါသလား?

298
00:40:41,606 --> 00:40:43,855
ကျွန်တော်လည်း ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။ ငါ့မှာ သွေးတွေ အများကြီးထွက်နေတယ်။

299
00:40:43,938 --> 00:40:45,481
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်တန့်သင့်သည်။

300
00:40:46,188 --> 00:40:48,730
ပဋိဇီဝဆေးတွေလိုတယ်။ ကူညီပေးပါ။

301
00:41:14,645 --> 00:41:15,728
အဆင်ပြေသလား?

302
00:41:15,812 --> 00:41:18,311
ခင်ပွန်းနဲ့ ကလေးနှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

303
00:41:21,852 --> 00:41:23,686
ငါ့မှာတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

304
00:41:56,432 --> 00:41:58,058
ဘာအရောင်လဲ?

305
00:41:58,559 --> 00:42:00,350
- ဘာလဲ?
- ငါ့ခြေထောက်။

306
00:42:02,224 --> 00:42:03,808
နီနေသေးလား။

307
00:42:04,891 --> 00:42:06,684
အင်း။ အနီရောင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

308
00:42:07,393 --> 00:42:09,598
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

309
00:42:09,890 --> 00:42:12,974
အဲဒါကောင်းတယ်။ မမည်းသေးသရွေ့။

310
00:42:16,223 --> 00:42:17,349
ဒီမှာ။

311
00:42:19,348 --> 00:42:22,515
တစ်ခုခုစားဖို့ လိုတယ်။ စားပါ။

312
00:42:29,097 --> 00:42:30,681
မင်းက အရမ်း သူဌေးပဲ။

313
00:42:32,847 --> 00:42:34,930
ငါ ဘယ်သူ့နောက်ကို ယူမှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

314
00:42:46,763 --> 00:42:47,846
မင်္ဂလာပါ။

315
00:42:49,721 --> 00:42:51,346
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

316
00:42:55,888 --> 00:42:59,138
ငါ့နာမည် မာရီယာ။ ပြီးတော့ ဒါက ငါ့သား လူးကပ်။

317
00:42:59,930 --> 00:43:01,554
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

318
00:43:07,220 --> 00:43:08,303
ဟေး။

319
00:43:09,470 --> 00:43:11,427
လိမ္မော်သီးနည်းနည်းပေးပါ။

320
00:43:13,095 --> 00:43:14,886
သူမ ငတ်နေရမယ်။

321
00:43:25,136 --> 00:43:26,426
သတိထားပါ။

322
00:43:26,761 --> 00:43:28,845
သတိထားပါ Lucas။

323
00:43:29,969 --> 00:43:31,510
ကျေးဇူးပြု၍ ခေါင်းကို ဘက်သို့လှည့်ပါ။

324
00:43:31,593 --> 00:43:32,636
မလုပ်ရင် ရင်တွေနာမယ်။

325
00:43:34,677 --> 00:43:37,468
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
သူမအကူအညီလိုတယ်။ သူမခေါင်းကိုလှည့်။

326
00:43:37,551 --> 00:43:40,426
သူ့ကိုကူညီပါ Lucas။ သူ့ကိုကူညီပါ။ သူမခေါင်းကိုလှည့်။

327
00:43:42,343 --> 00:43:43,967
မင်း အဆင်ပြေလား

328
00:43:45,217 --> 00:43:46,509
မင်း အဆင်ပြေလား

329
00:43:48,050 --> 00:43:49,217
မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

330
00:43:49,717 --> 00:43:52,925
မေမေ? မေမေ? အဆင်ပြေသလား?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

331
00:43:54,633 --> 00:43:56,591
မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

332
00:44:00,049 --> 00:44:03,217
ရပ်လိုက်ပါ အမေ။ လုံလောက်ပါပြီ။ အမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

333
00:44:03,715 --> 00:44:05,384
အမေ...

334
00:44:07,007 --> 00:44:08,383
အမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

335
00:44:26,547 --> 00:44:28,257
မေမေ? မေမေ?

336
00:44:44,922 --> 00:44:46,420
ဖရန်စကာ

337
00:44:50,295 --> 00:44:51,629
ဖရန်စကာ

338
00:44:52,420 --> 00:44:53,753
ဖရန်စကာ

339
00:44:54,838 --> 00:44:57,086
အိမ်သာသွားရမယ်။

340
00:44:58,546 --> 00:44:59,878
ကျေးဇူးပြုပြီး...

341
00:45:04,503 --> 00:45:05,586
ကျေးဇူးပြုပြီး...

342
00:45:10,377 --> 00:45:11,419
ကျေးဇူးပြု၍

343
00:45:11,503 --> 00:45:13,461
- လူးကပ်။
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ကူညီပါ !

344
00:45:13,545 --> 00:45:17,628
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။ ဒီမှာ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

345
00:45:19,001 --> 00:45:21,252
မင်းသွားပြီး တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

346
00:45:22,960 --> 00:45:25,584
သွားပြီး လူတွေကို ကူညီပါ။ မင်း ကောင်းတယ်

347
00:45:26,252 --> 00:45:27,876
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

348
00:45:27,960 --> 00:45:29,501
တစ်ခုခု။

349
00:45:30,669 --> 00:45:31,875
အဲ့မှာ။

350
00:45:34,584 --> 00:45:35,834
အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။

351
00:45:36,083 --> 00:45:37,584
လာပါ Lucas။ ငါ...

352
00:45:38,791 --> 00:45:40,668
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

353
00:45:42,958 --> 00:45:44,749
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

354
00:46:06,041 --> 00:46:07,290
Bernstr�m!

355
00:46:09,124 --> 00:46:11,206
သုံး! Bernstr�m!

356
00:46:13,957 --> 00:46:15,372
မင်္ဂလာပါ? ကူညီပါ။

357
00:46:15,455 --> 00:46:17,373
Bernstr�m! Bernstr�m ဆွီဒင်နိုင်ငံမှ

358
00:46:18,539 --> 00:46:21,665
- မင်းမိသားစု?
- Agda ဂျိုးဇက်။ အမ်တန်

359
00:46:21,747 --> 00:46:22,831
မင်းမိသားစုကို ရှာနေတာလား။

360
00:46:22,914 --> 00:46:24,664
သူတို့ကို မြင်ဖူးလား။ Bernstr�m!

361
00:46:24,747 --> 00:46:27,872
ကောင်းပြီ! စိတ်အေးအေးထားပါ။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ အဆင်ပြေလား?

362
00:46:27,956 --> 00:46:32,038
Agda အမ်တန် ဂျိုးဇက်။

363
00:46:32,412 --> 00:46:34,539
ငါကြိုးစားပြီးကူညီပါ့မယ်။ ဟုတ်ပြီ

364
00:46:36,122 --> 00:46:37,122
ဟုတ်ပြီ

365
00:46:37,870 --> 00:46:39,372
Agda Bernstr�m?

366
00:46:41,413 --> 00:46:43,246
Agda Bernstr�m?

367
00:46:44,745 --> 00:46:46,579
ကျေးဇူးပြု။ မင်းက Josef Bernstr�m လား။

368
00:46:46,704 --> 00:46:47,994
- ဒါမှမဟုတ် M rten Bernstr�m?
- မရှိပါ။

369
00:46:48,078 --> 00:46:49,538
M rten Bernstr�m?

370
00:46:49,620 --> 00:46:52,037
ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု။

371
00:46:53,203 --> 00:46:55,119
ငါ့သားကို ရှာနေတယ်။

372
00:46:55,371 --> 00:46:56,371
မင်းရဲ့သားလား။

373
00:46:56,703 --> 00:47:00,868
ပီဘယ်ရီ။ ဟုတ်ကဲ့။
သူ ငါဘယ်မှာရှိနေတာလဲ သိချင်နေလိမ့်မယ်။

374
00:47:01,536 --> 00:47:02,702
ဟုတ်ပြီ

375
00:47:03,203 --> 00:47:04,577
ပီဘယ်ရီ?

376
00:47:06,203 --> 00:47:09,203
M rten Bernstr�m? မဟုတ်ဘူး? Agda Bernstr�m?

377
00:47:09,577 --> 00:47:11,744
ပီဘယ်ရီ? Josef...

378
00:47:13,702 --> 00:47:15,078
အန်နာမာရီ?

379
00:47:15,203 --> 00:47:16,493
Anna Marie DeBrauwn

380
00:47:16,576 --> 00:47:18,536
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

381
00:47:18,618 --> 00:47:20,867
Anna Marie DeBrauwn ၊ ဘယ်သူတွေလဲ။

382
00:47:21,536 --> 00:47:23,119
Renata Castorini

383
00:47:23,700 --> 00:47:26,035
Tatiana Tatiana Chernesh။

384
00:47:26,700 --> 00:47:28,243
Pah Chu Lihn

385
00:47:28,368 --> 00:47:29,866
Pah Chu Lihn

386
00:47:30,450 --> 00:47:32,784
Josef Bernstr�m၊ တစ်ယောက်ယောက်လား။

387
00:47:33,450 --> 00:47:35,118
Sang Sak သည်...

388
00:47:36,700 --> 00:47:40,574
Agda Bernstr�m? Renata Castorini?

389
00:47:48,741 --> 00:47:49,950
Gunnar Diehl။

390
00:47:52,573 --> 00:47:54,366
Anna Marie DeBrauwn?

391
00:47:58,074 --> 00:47:59,948
M rten Bernstr�m?

392
00:48:13,531 --> 00:48:15,364
M�rten Bernstr�m ဆွီဒင်ကလား။

393
00:48:18,532 --> 00:48:19,531
မင်းအဖေကို ငါသိတယ်။

394
00:48:20,532 --> 00:48:21,489
ဖေဖေ?

395
00:48:21,572 --> 00:48:23,238
ဟုတ်တယ် မင်းအဖေ။ သူက ဒီမှာ။

396
00:48:23,364 --> 00:48:25,447
- ငါသူ့ကိုဒီကိုခေါ်ခဲ့မယ် ဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

397
00:48:25,531 --> 00:48:26,530
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မင်းဒီမှာနေဖို့လိုတယ်။

398
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
ဟုတ်ပြီ

399
00:48:27,697 --> 00:48:30,405
မင်းရဲ့pappaကိုငါဒီကိုခေါ်လာမယ်။ အဆင်ပြေလား?

400
00:48:30,530 --> 00:48:31,905
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာနေရမယ်။

401
00:48:32,028 --> 00:48:33,987
မင်းဒီမှာနေရမယ်။
လမ်းက အရမ်းရှည်တဲ့အတွက်၊

402
00:48:34,071 --> 00:48:35,488
အနားယူရမယ်။ အဆင်ပြေလား?

403
00:48:35,571 --> 00:48:37,737
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

404
00:49:00,195 --> 00:49:01,236
Bernstr�m!

405
00:50:23,022 --> 00:50:24,562
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

406
00:50:26,022 --> 00:50:27,063
မေမေ?

407
00:50:30,021 --> 00:50:31,063
မေမေ!

408
00:50:33,063 --> 00:50:34,187
မေမေ!

409
00:50:37,521 --> 00:50:40,187
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

410
00:50:40,269 --> 00:50:44,019
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့အမေရဲ့ အိပ်ရာပဲ။ ခွင့်ယူသည်! မဟုတ်ဘူး!

411
00:50:44,686 --> 00:50:47,435
- ခွင့်ယူသည်! ခွင့်ယူသည်!
- ရပါတယ်။

412
00:50:48,353 --> 00:50:49,770
အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်ချပါ ကောင်လေး။

413
00:50:49,853 --> 00:50:52,770
မဟုတ်ဘူး! အမေက ဒီမှာနေပြီး သူ့ဖိုင်ကို ယူသွားတယ်။

414
00:50:58,103 --> 00:51:01,185
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်

415
00:51:01,268 --> 00:51:03,685
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ အဆင်ပြေလား?

416
00:51:05,018 --> 00:51:06,102
အဆင်ပြေလား?

417
00:51:06,518 --> 00:51:08,392
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

418
00:51:49,099 --> 00:51:50,723
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

419
00:51:54,224 --> 00:51:55,847
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

420
00:51:56,555 --> 00:51:57,556
Lucas Bennett

421
00:52:00,223 --> 00:52:02,181
မင်းဘယ်မှာနေခဲ့တာလဲ။

422
00:52:03,847 --> 00:52:07,139
သစ်ခွမှာ...

423
00:52:07,222 --> 00:52:10,181
Khao Lak ရှိ Orchid ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်း။

424
00:52:10,848 --> 00:52:13,347
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မင်းနဲ့အတူ ခရီးသွားနေတာလား။

425
00:52:15,513 --> 00:52:16,514
လူးကပ်?

426
00:52:18,595 --> 00:52:21,013
အဖေနဲ့ ညီငယ်နှစ်ယောက်။

427
00:52:24,428 --> 00:52:26,846
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

428
00:52:31,179 --> 00:52:32,888
ငါတို့ခေါ်နိုင်တဲ့သူရှိလား။

429
00:52:36,554 --> 00:52:37,553
ငါ့အဘိုး။

430
00:52:38,220 --> 00:52:39,678
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

431
00:52:39,762 --> 00:52:44,095
ဘရိုင်ယန်။ ဒါပေမယ့် သူ့နံပါတ်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

432
00:54:51,543 --> 00:54:52,709
လူးကပ်?

433
00:54:56,833 --> 00:54:58,001
လူးကပ်!

434
00:55:09,209 --> 00:55:10,375
မာရီယာ

435
00:55:12,084 --> 00:55:13,666
မာရီယာ

436
00:55:15,417 --> 00:55:16,834
လူးကပ်!

437
00:55:20,666 --> 00:55:21,916
လူးကပ်!

438
00:55:22,665 --> 00:55:24,249
မာရီယာ

439
00:55:28,083 --> 00:55:29,414
လူးကပ်!

440
00:55:33,499 --> 00:55:34,665
မာရီယာ

441
00:56:37,036 --> 00:56:39,037
ဟိုတယ်၊ ငါတို့ မင်းအတွက် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွေ ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

442
00:56:39,161 --> 00:56:42,036
ဆန်ဒီစခန်းကို ရွှေ့ရမယ်။

443
00:56:42,870 --> 00:56:46,410
ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။

444
00:57:04,992 --> 00:57:06,325
ဟေ့ လူ!

445
00:57:07,033 --> 00:57:08,199
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

446
00:57:08,325 --> 00:57:10,658
ငါဒီမှာ တစ်မိနစ်လောက် အိပ်ဖို့ လိုတယ်။

447
00:57:11,658 --> 00:57:12,742
ငါခဏနေတက်မယ်။

448
00:57:12,825 --> 00:57:14,699
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ ထရပ်ကားတွေ ပို့ပေးတယ်။

449
00:57:14,825 --> 00:57:16,199
ငါတို့ရှိသမျှကို တောင်ပေါ်သို့တက်စေ။

450
00:57:16,324 --> 00:57:17,990
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်နော်၊
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်မယ်။

451
00:57:18,075 --> 00:57:20,824
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါပြန်လာပြီလို့ သူတို့ကိုပြောနိုင်မလား။

452
00:57:21,407 --> 00:57:22,908
ဟုတ်ပါတယ်။ နေပါဦး။

453
00:57:29,491 --> 00:57:32,656
ဟေ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ မင်းအဖေပြန်လာပြီ။

454
00:57:32,740 --> 00:57:34,989
ဖေဖေ! ဖေဖေ! ဖေဖေ!

455
00:57:35,407 --> 00:57:36,822
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

456
00:57:37,990 --> 00:57:39,156
ဟေး။

457
00:57:39,238 --> 00:57:41,031
ဖေဖေ၊ ရဟတ်ယာဉ်တွေ အများကြီးပဲ ပျံသန်းနေတယ်။

458
00:57:41,156 --> 00:57:42,988
- သူတို့လား?
- အင်း။

459
00:57:43,490 --> 00:57:44,490
မေမေနဲ့ Lucas?

460
00:57:46,821 --> 00:57:48,572
မင်းဒီကိုဘာလို့ဆင်းမလာတာလဲ။
တစ်မိနစ်၊ Thomas

461
00:57:48,655 --> 00:57:50,238
ကျွန်တော်ကရော?

462
00:57:50,322 --> 00:57:51,406
မင်းမြင်နိုင်မလား။

463
00:57:51,490 --> 00:57:52,530
နောက်ထပ် ရဟတ်ယာဉ်များ။ အဆင်ပြေလား?

464
00:57:53,155 --> 00:57:54,821
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်လေး။

465
00:57:57,987 --> 00:58:01,404
မင်းရောက်ခါနီးပြီ သူငယ်ချင်း။ မင်းရပြီလား?

466
00:58:11,403 --> 00:58:13,487
ငါသူတို့ကိုမတွေ့သေးဘူး။

467
00:58:14,570 --> 00:58:16,903
လူသေတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးလား။

468
00:58:19,862 --> 00:58:22,152
သောမတ်စ်၊

469
00:58:22,235 --> 00:58:24,402
အမေနဲ့ Lucas မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား ။

470
00:58:24,486 --> 00:58:26,319
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး။

471
00:58:27,986 --> 00:58:30,194
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ် ခြေထောက်ကို မီးရှို့လိုက်တယ်။

472
00:58:30,319 --> 00:58:33,319
အရမ်းပူပြီး လူတိုင်း ထွက်သွားကြတယ်။

473
00:58:34,485 --> 00:58:35,985
ငါတို့ ထွက်သွားလို့ရသေးလား။

474
00:58:39,818 --> 00:58:41,442
မင်းကိုငါလိုတယ်...

475
00:58:41,525 --> 00:58:44,027
သောမတ်စ်၊

476
00:58:44,860 --> 00:58:46,569
လူတိုင်းကြားဖူးတယ်။
တောင်တွေသွားကြည့်၊

477
00:58:46,652 --> 00:58:48,484
တကယ်လုံခြုံတဲ့ ခိုလှုံရာတစ်ခုဆီကို

478
00:58:53,693 --> 00:58:54,983
ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။

479
00:58:55,067 --> 00:58:57,150
မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့ မရတော့ဘူး ဖေဖေ။

480
00:58:57,233 --> 00:58:59,191
ငါ သူတို့ကို ဆက်ရှာရမယ်၊ မင်းမြင်တယ်။

481
00:58:59,316 --> 00:59:00,274
Simon ကို ဂရုစိုက်ရမယ်...

482
00:59:00,357 --> 00:59:04,316
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူနေပါ။ မကြည့်နိုင်ဘူး...

483
00:59:04,649 --> 00:59:08,191
ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မပြုစုဖူးဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ။ ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

484
00:59:08,316 --> 00:59:11,524
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ငါလည်းကြောက်တယ်။

485
00:59:14,232 --> 00:59:17,648
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အကြောက်ဆုံးဆိုတာ မင်းသိလား။

486
00:59:20,357 --> 00:59:21,689
ရေတိုက်တဲ့အခါ?

487
00:59:21,814 --> 00:59:23,648
အမှတ်နောက်မှ။

488
00:59:23,732 --> 00:59:26,981
ငါတက်လာသောအခါ၊ ငါသည်ငါ့အလိုအလျောက်။

489
00:59:27,064 --> 00:59:29,190
အဲဒါ အကြောက်ဆုံးအပိုင်းပေါ့။

490
00:59:29,315 --> 00:59:33,065
ပြီးတော့ မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါတွေ့တယ်။
သစ်ပင်မှာ တွယ်ကပ်ပြီး ငါ...

491
00:59:33,148 --> 00:59:34,563
အရမ်းမကြောက်တော့ဘူး၊

492
00:59:34,646 --> 00:59:36,149
ငါမဟုတ်မှန်းသိလို့
ငါ့ဘာသာ မင်းမြင်လား။

493
00:59:38,148 --> 00:59:41,355
မေမေ နဲ့ Lucas ဆိုရင်ရော ဘယ်လိုလဲ။
အခု သူတို့ဘာသာ ရောက်နေတာလား?

494
00:59:42,730 --> 00:59:44,354
ဘယ်လောက်ထိ ကြောက်လန့်နေကြပါလိမ့်လို့ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

495
00:59:44,480 --> 00:59:45,438
ငါတို့သူတို့ကိုအတူတူရှာမယ်။

496
00:59:45,521 --> 00:59:49,645
သောမတ်၊ မင်းရှိမုန်ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

497
00:59:50,521 --> 00:59:53,147
ပြီးတော့ ငါ သူတို့ကို ဆက်ရှာမယ်။

498
00:59:54,520 --> 00:59:55,645
အဆင်ပြေလား?

499
00:59:58,063 --> 00:59:59,188
အဆင်ပြေလား?

500
01:00:01,561 --> 01:00:02,645
မင်းနားလည်တယ် ငါသိတယ်။

501
01:00:06,395 --> 01:00:09,353
လူတိုင်း ထွက်သွားကြသည်။ မင်း ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

502
01:00:10,312 --> 01:00:12,686
နောက်ထပ်လှိုင်းတစ်ခုရှိနိုင်သည်။
မကြာမီလာမည် ရွှေ့လိုက်။

503
01:00:30,560 --> 01:00:33,185
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကြားတယ်။

504
01:00:34,852 --> 01:00:35,851
ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

505
01:00:37,308 --> 01:00:39,018
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးဖူးလား။

506
01:00:39,142 --> 01:00:41,058
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားချင်ရုံပဲ။

507
01:00:41,141 --> 01:00:43,392
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ အဆင်ပြေလား? အဲ့ဒီတော့

508
01:00:44,476 --> 01:00:46,059
ကျေးဇူးပြု။

509
01:00:46,142 --> 01:00:47,641
နေရာယူဖို့ ကြိုးစားဖူးတယ်။
တစ်နေကုန် အိမ်ပြန်တယ်။

510
01:00:47,725 --> 01:00:48,725
မင်းဖုန်းကို သုံးလို့ ရမလားလို့ တွေးမိတယ်။

511
01:00:48,808 --> 01:00:50,434
- ဒါဟာတကယ်မြန်ပါလိမ့်မယ်။
- မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ပါဦး၊

512
01:00:50,517 --> 01:00:51,933
လူတိုင်း တစ်ခုခု လိုအပ်နေပြီလား။

513
01:00:52,017 --> 01:00:53,016
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘက်ထရီက သေလုနီးပါးပါပဲ။

514
01:00:53,141 --> 01:00:54,641
ဖုန်းလိုတယ်။

515
01:00:54,725 --> 01:00:55,725
ဟုတ်တယ် ငါပြောခဲ့သလိုပဲ၊

516
01:00:55,808 --> 01:00:57,725
ငါတို့လမ်းရှင်းဖို့ကြိုးစားနေပေမယ့်...

517
01:00:57,808 --> 01:00:58,891
နားလည်ပေမယ့် စကားပြောချင်ပါတယ်။

518
01:00:58,974 --> 01:01:01,475
တာဝန်ခံတစ်စုံတစ်ယောက်ထံ
ဘယ်သူက နည်းနည်းပိုသိလဲ။

519
01:01:11,433 --> 01:01:13,141
မနက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား

520
01:01:13,265 --> 01:01:14,932
မင်းမလာဘူးလား?

521
01:01:15,141 --> 01:01:16,932
ငါမလာဘူး လူလေး မဟုတ်ဘူး

522
01:01:17,015 --> 01:01:19,347
Thomas က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်၊

523
01:01:20,015 --> 01:01:23,306
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ မင်းသွားမယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူပါ ၊ အဆင်ပြေလား ?

524
01:01:23,974 --> 01:01:25,597
မင်းက ဒီအဖွဲ့နဲ့နေ၊

525
01:01:25,680 --> 01:01:28,347
ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လုပ်၊

526
01:01:29,806 --> 01:01:31,473
မင်းကိုယ်တိုင် ကျင့်သားရလိမ့်မယ် ဟုတ်လား?

527
01:01:33,848 --> 01:01:35,263
မင်းကိုချစ်တယ်။

528
01:01:36,263 --> 01:01:37,347
ဟုတ်ပြီ

529
01:01:39,013 --> 01:01:40,722
ငါ့ကောင်တွေကို မင်း ဂရုစိုက်မှာလား။
ငါ့အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

530
01:01:40,805 --> 01:01:42,180
ငါတို့နှင့်အတူလာ။

531
01:01:42,304 --> 01:01:43,806
အသုံးမကျဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

532
01:01:45,263 --> 01:01:46,763
ငါကြည့်နေတာကို ရပ်လို့မရဘူး။

533
01:01:50,137 --> 01:01:51,804
မင်းကိုချစ်တယ်။

534
01:01:52,137 --> 01:01:53,471
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ အတူရှိမယ် လို့ ကတိပေးပါတယ်။

535
01:01:54,804 --> 01:01:56,303
မင်းကိုချစ်တယ်။

536
01:02:15,761 --> 01:02:17,093
မာရီယာ

537
01:02:20,510 --> 01:02:21,802
လူးကပ်!

538
01:02:31,967 --> 01:02:33,260
မာရီယာ

539
01:02:56,134 --> 01:02:57,674
အမှတ်မရှိ၊

540
01:03:14,298 --> 01:03:16,423
ဟေ့လူ၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

541
01:03:18,758 --> 01:03:19,757
ကားပေါ်တက်ပါ။

542
01:03:19,840 --> 01:03:21,172
သင့်အား ပိုလုံခြုံသောနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မောင်းထုတ်ပါမည်။

543
01:03:27,505 --> 01:03:28,506
ငါ့မိန်းမက ထိုင်းကို မလာချင်ဘူး။

544
01:03:29,797 --> 01:03:31,589
ခရစ္စမတ်အားလပ်ရက်များအတွက်၊

545
01:03:33,464 --> 01:03:35,130
ငါ့ခြေထောက်ကြောင့်

546
01:03:39,296 --> 01:03:42,171
အခိုင်အမာ။ ငါ့သမီးလေး Gina၊

547
01:03:45,589 --> 01:03:46,629
သူမ နှစ်ယောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

548
01:03:47,961 --> 01:03:49,338
ဆူညံသံက ကျွန်တော့်ကို နှိုးသည်။

549
01:03:50,254 --> 01:03:52,170
အခန်းထဲမှာ ငါတစ်ယောက်တည်း။

550
01:03:54,128 --> 01:03:57,669
လှေကားထစ်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။
ပင်လယ်သည် ကုန်းတွင်းသို့ ကြွလာသည်ကို မြင်၏။

551
01:03:59,961 --> 01:04:01,919
လှေကားထစ်ကိုရောက်ဖို့ ငါးစက္ကန့်ပဲကြာတယ်

552
01:04:02,003 --> 01:04:04,002
ရေက ရှိနှင့်နေပြီ။

553
01:04:04,794 --> 01:04:06,626
ငါးစက္ကန့်ထက် မပိုဘူး။

554
01:04:07,836 --> 01:04:11,627
အိပ်ယာပေါ်မှာတော့ ဇနီးဖြစ်သူဆီက စာတိုတစ်စောင်ကို တွေ့လိုက်တယ်၊

555
01:04:12,501 --> 01:04:14,127
ကမ်းခြေမှာ ရှိနေတယ်လို့ ဆိုတယ်။

556
01:04:20,418 --> 01:04:22,625
မင်း Orchid မှာနေခဲ့တာ ဟုတ်လား။

557
01:04:22,751 --> 01:04:23,833
အင်း။

558
01:04:27,792 --> 01:04:29,002
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မိသားစုတစ်စုလုံးရှိတယ်။

559
01:04:29,126 --> 01:04:31,792
ရေတိုက်တဲ့အခါ ရေကူးကန်။

560
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
သားလတ်ကို အရင်ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
သောမတ်စ်။ သူကတော့...

561
01:04:35,666 --> 01:04:38,126
သူကတော့ ဒီသစ်ပင်ကြီးရဲ့ထိပ်မှာ ရှိနေတယ်။

562
01:04:39,249 --> 01:04:40,875
အရွယ်တွေ ယူသွားတယ်။
ဆင်းလာဖို့ စည်းရုံးတယ်။

563
01:04:40,958 --> 01:04:43,374
သူအရမ်းကြောက်နေလို့ သိလား?

564
01:04:43,458 --> 01:04:45,583
ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့သားလေး Simon ကိုတွေ့လိုက်တယ်။

565
01:04:45,667 --> 01:04:48,250
သူသည် ထန်းပင်ကို ကိုင်ထားသည်။

566
01:04:49,583 --> 01:04:50,624
သူက ငါးနှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

567
01:04:54,957 --> 01:04:57,332
သူတို့ကို တောင်တွေဆီ ပို့လိုက်တယ်။

568
01:04:58,499 --> 01:04:59,499
သင်သိလား?

569
01:05:00,624 --> 01:05:03,331
ဒါမှ ငါ ဆက်ကြည့်နိုင်မယ်။
ငါ့မိန်းမနှင့် ငါ့သားကြီးအတွက်၊

570
01:05:07,831 --> 01:05:09,955
ကျွန်တော်လုပ်ဖူးသမျှ အခက်ဆုံးရွေးချယ်မှု။

571
01:05:10,457 --> 01:05:13,581
- အိမ်ပြန်ခေါ်ပြီးပြီလား။
- ဖုန်းမရှာဘူး။

572
01:05:20,080 --> 01:05:23,830
ငါ့ဘက်ထရီကို ချွေတာနေတယ်။
ကိုယ့်မိသားစုကို ဖုန်းခေါ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

573
01:05:25,455 --> 01:05:26,621
ကျေးဇူးပြု။

574
01:05:27,955 --> 01:05:30,580
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အရမ်းမြန်​မယ်​လို့ ကတိ​ပေးပါတယ်​။

575
01:05:42,078 --> 01:05:43,496
- ဟုတ်တယ်?
- Brian?

576
01:05:43,620 --> 01:05:46,328
ဟုတ်ကဲ့၊ Henry၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နေကောင်းလား

577
01:05:46,996 --> 01:05:48,453
တစ်ယောက်ယောက်ဆီက ကြားသေးလား။

578
01:05:48,578 --> 01:05:50,454
ဟင့်အင်း၊ ဟင်နရီ၊ မင်း ပထမဆုံး ဖုန်းခေါ်တဲ့သူပါ။

579
01:05:50,579 --> 01:05:52,286
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

580
01:05:53,661 --> 01:05:55,952
-ဟင်နရီ?
- Maria နဲ့ Lucas က ဒီမှာမရှိပါဘူး။

581
01:05:56,120 --> 01:05:58,411
"အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

582
01:05:59,453 --> 01:06:02,619
ရေတွေတက်လာပြီး လူတိုင်းကို မျောပါသွားတယ်။

583
01:06:02,828 --> 01:06:05,243
ငါတွေ့ခဲ့တယ်... သောမတ်နဲ့ ဆိုင်မွန်ကို တွေ့ခဲ့တယ်၊

584
01:06:05,326 --> 01:06:07,243
ဒါပေမယ့် Maria နဲ့ Lucas ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။

585
01:06:07,326 --> 01:06:09,452
ဟင်နရီ? အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

586
01:06:10,161 --> 01:06:11,285
ပြီးတော့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး၊

587
01:06:11,410 --> 01:06:13,744
သူတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိဘူး။

588
01:06:13,827 --> 01:06:18,117
ဟင်နရီ။ ဟင်နရီ၊ စိတ်လျှော့။ ဟင်နရီ? ဟင်နရီ?

589
01:06:18,242 --> 01:06:19,493
ဘရိုင်ယန်က သွားစရာရှိတယ်။

590
01:06:19,618 --> 01:06:22,159
လူတွေအများကြီး
ဒီဖုန်းကို သုံးဖို့ လိုသလား။

591
01:06:22,284 --> 01:06:24,159
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
-ဟင်နရီ?

592
01:06:40,451 --> 01:06:42,451
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

593
01:06:44,781 --> 01:06:46,158
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

594
01:06:59,407 --> 01:07:00,740
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

595
01:07:00,823 --> 01:07:03,905
ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။ ဆက်သွားပါ။

596
01:07:05,449 --> 01:07:07,072
- စလာသည်!
- ဆက်သွားပါ။

597
01:07:09,780 --> 01:07:11,947
- လာပါလူ။
- စလာသည်။

598
01:07:15,488 --> 01:07:16,572
ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်သင့်တယ်။

599
01:07:24,155 --> 01:07:25,821
- ဟုတ်တယ် Henry?
- ဘရိုင်ယန်၊ အဲဒါ ငါပဲလား။

600
01:07:25,947 --> 01:07:28,529
ကြည့်ပါ၊ ငါကတိပေးတယ်။
ငါကြည့်နေတာ ရပ်မနေဘူး။

601
01:07:28,612 --> 01:07:30,030
- ငါသူတို့ကိုမတွေ့မချင်း။ အဆင်ပြေလား?
- ကောင်းပြီ။

602
01:07:30,113 --> 01:07:31,196
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

603
01:07:31,280 --> 01:07:33,070
အခုက ညအချိန်မို့လို့ပါ..။

604
01:07:33,154 --> 01:07:34,487
ဆေးခန်းတွေအကုန်ကြည့်မယ်။

605
01:07:34,612 --> 01:07:35,612
- ကောင်းပြီ။
- ငါကြည့်မယ်။

606
01:07:35,737 --> 01:07:36,945
အမိုးအကာနဲ့ အရာအားလုံးမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား?

607
01:07:37,070 --> 01:07:38,695
ငါသူတို့ကိုရှာမယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

608
01:07:38,779 --> 01:07:40,403
- ငါ မင်းကို လာခေါ်မယ် ။
- ကောင်းပြီ။

609
01:07:40,486 --> 01:07:42,236
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ-
- ကောင်းပြီ။

610
01:07:44,738 --> 01:07:46,069
ကျေးဇူးပါ။

611
01:07:51,485 --> 01:07:53,152
ငါ မင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား

612
01:08:08,901 --> 01:08:10,234
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

613
01:08:10,316 --> 01:08:13,234
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

614
01:08:24,484 --> 01:08:25,774
မင်းနဲ့ အတူထိုင်လို့ရမလား

615
01:08:43,566 --> 01:08:44,939
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

616
01:08:47,399 --> 01:08:50,233
74 နီးပါး။

617
01:08:51,107 --> 01:08:52,148
ခုနစ်နာရီခွဲ။

618
01:08:54,106 --> 01:08:55,940
ဒီပုရွက်ဆိတ်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။

619
01:08:58,064 --> 01:09:00,647
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ သူအိပ်ပျော်နေတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

620
01:09:01,605 --> 01:09:03,273
သူ့မှာ ပုရွက်ဆိတ်နည်းနည်းကိုက်တယ်။

621
01:09:03,398 --> 01:09:04,939
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

622
01:09:10,439 --> 01:09:12,981
မင်းက ကြယ်တွေကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ?

623
01:09:13,105 --> 01:09:16,439
ငါပြောတာ။ အိမ်မှာ ရှာလို့ရတယ်။
နက္ခတ်အများစု။

624
01:09:17,563 --> 01:09:20,105
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ကောင်းကင်က မတူဘူး။

625
01:09:22,479 --> 01:09:24,312
ထိုကြယ်အချို့

626
01:09:25,770 --> 01:09:28,603
မီးလောင်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ၊

627
01:09:29,938 --> 01:09:31,603
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

628
01:09:33,146 --> 01:09:35,228
သေပြီမဟုတ်လား

629
01:09:39,270 --> 01:09:40,769
သူတို့သေပြီ။

630
01:09:42,102 --> 01:09:44,019
တစ်ချိန်က တောက်ပလွန်းသည်။

631
01:09:44,102 --> 01:09:47,061
သူတို့၏အလင်းသည် ငြိမ်လျက်၊
အာကာသမှတဆင့်ခရီးသွား။

632
01:09:47,768 --> 01:09:49,602
အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ မြင်နေရတုန်းပါပဲ။

633
01:09:51,060 --> 01:09:52,602
ဘယ်ကောင်တွေ သေသွားပြီလဲ ဘယ်လိုပြောမလဲ။

634
01:09:52,728 --> 01:09:54,060
ဘယ်ဟာတွေက မဟုတ်ဘူးလဲ။

635
01:09:54,394 --> 01:09:56,644
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

636
01:10:02,060 --> 01:10:04,227
လှပတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

637
01:10:30,266 --> 01:10:33,266
Lucas Bennett မင်းငါနဲ့လိုက်လို့ရမလား

638
01:10:42,057 --> 01:10:43,306
ဒီမှာထိုင်။

639
01:11:00,556 --> 01:11:02,471
မင်းနာမည်က Lucas Bennett ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

640
01:11:04,222 --> 01:11:05,222
အင်း။

641
01:11:05,305 --> 01:11:07,471
ပြီးတော့ မင်းအမေနာမည်က Maria Bennett တဲ့။

642
01:11:07,597 --> 01:11:09,763
အဲဒါ မှန်သလား။

643
01:11:10,555 --> 01:11:12,805
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအချက်တွေကို ကြည့်စေချင်ပါတယ်

644
01:11:12,930 --> 01:11:14,929
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို သင်မှတ်မိသလား ကြည့်ကြည့်ပါ။

645
01:11:16,596 --> 01:11:18,221
ကြည့်ကောင်းပါစေ။

646
01:11:21,262 --> 01:11:22,761
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

647
01:11:39,594 --> 01:11:41,760
တစ်ခုခုတော့ ရင်းနှီးနေပုံပဲလား။

648
01:11:42,927 --> 01:11:44,052
ကျွန်တော်မသိပါ။

649
01:11:44,428 --> 01:11:45,718
မင်းမသိဘူးလား?

650
01:11:52,094 --> 01:11:53,427
L.-

651
01:11:55,093 --> 01:11:56,926
တစ်ခုခုကို အသိအမှတ်ပြုပါသလား။

652
01:11:57,427 --> 01:11:59,758
- မထင်ပါဘူး။
- မင်းမထင်ဘူးလား?

653
01:12:04,135 --> 01:12:05,426
လူးကပ်။

654
01:12:10,093 --> 01:12:11,217
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့လို့ရမလား

655
01:12:28,632 --> 01:12:29,966
အမေ့

656
01:12:36,091 --> 01:12:38,257
မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

657
01:12:38,798 --> 01:12:40,923
ငါဘယ်မှာရှိနေတာလဲ

658
01:12:41,923 --> 01:12:43,798
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

659
01:12:44,297 --> 01:12:46,215
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

660
01:12:46,297 --> 01:12:48,296
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

661
01:12:51,255 --> 01:12:53,464
မင်းသေသွားပြီထင်တယ် အမေ။

662
01:12:55,880 --> 01:12:57,213
တောင်းပန်ပါတယ်။

663
01:12:58,754 --> 01:13:00,755
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

664
01:13:08,255 --> 01:13:09,879
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

665
01:13:13,295 --> 01:13:16,753
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပြောင်းလဲသွားရမည်။
ခွဲစိတ်မှုအတွင်း သူမ၏မှတ်တမ်းများ။

666
01:13:16,878 --> 01:13:17,920
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

667
01:13:20,794 --> 01:13:23,420
သူမ ရင်ဘတ်ကို ခွဲစိတ်ပြီးပါပြီ။

668
01:13:23,628 --> 01:13:25,962
ဒါပေမယ့် သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

669
01:13:27,087 --> 01:13:30,086
သူမသည် အလွန်အားနည်းခဲ့သည်။
သူ့ခြေထောက်ကို ခွဲစိတ်ဖို့။

670
01:13:31,086 --> 01:13:32,962
ခွဲစိတ်ခန်းကို ပြန်သွားရမယ်။
သူပြန်ကောင်းလာသောအခါ။

671
01:13:34,710 --> 01:13:36,752
ဒါပေမယ့် သူမ အဆင်ပြေသွားမှာ မဟုတ်လား။

672
01:14:46,788 --> 01:14:48,539
ဘာမှမဖြစ်။ နောက်ဘာ

673
01:14:49,414 --> 01:14:50,871
ငါတို့...

674
01:14:50,955 --> 01:14:53,747
ငါတို့ ကြိုးစားပြီး စီးသင့်တယ်။
Takuapa ဆေးရုံသို့

675
01:15:17,912 --> 01:15:20,204
- ငါ့ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- သူတို့က သိမ်းသွားကြတယ်။

676
01:15:20,287 --> 01:15:21,745
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့နှင့်အတူ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

677
01:15:21,870 --> 01:15:23,577
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

678
01:15:43,576 --> 01:15:45,242
ဆီးသွားရမယ်။

679
01:15:45,450 --> 01:15:47,535
စောင့်ရမှာပေါ့ Simon။

680
01:17:20,236 --> 01:17:22,236
အမေ့ အမေ့

681
01:17:22,694 --> 01:17:23,902
- လူးကပ်။
- အိပ်ရာထပါ။

682
01:17:24,402 --> 01:17:26,819
မေမေ၊ ငါ အပြင်မှာ တွေ့ဖူးတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလား။

683
01:17:27,235 --> 01:17:29,985
ငါ့ခြေထောက်။ ငါ့ခြေထောက်က ဘာအရောင်လဲ။

684
01:17:44,025 --> 01:17:45,567
အနီရောင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

685
01:18:06,690 --> 01:18:08,232
ကျေးဇူးပြု။ ကျွန်တော့်အမေ။

686
01:18:08,315 --> 01:18:10,691
သူမရဲ့ ဒဏ်ရာတွေက တကယ်ကို ဆိုးရွားလှပါတယ်။

687
01:18:12,899 --> 01:18:15,149
ကျွန်တော်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေပါတယ်။

688
01:18:15,232 --> 01:18:18,065
ငါတို့ မင်းအမေကို ခေါ်သွားမယ်။
ချက်ချင်းခွဲစိတ်ဖို့။

689
01:18:35,188 --> 01:18:36,981
မနေ့ကတည်းက ဒီမှာနေမကောင်းတော့ဘူး။

690
01:18:37,064 --> 01:18:38,231
အပြည့်ပါ။ ငါတို့ ထွက်သွား

691
01:18:38,355 --> 01:18:40,314
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ငါးမိနစ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါးမိနစ်ပေးပါ။

692
01:18:40,396 --> 01:18:41,647
ကျေးဇူးပြု။

693
01:18:43,230 --> 01:18:44,896
မင်းကို အရှိန်မလျှော့စေချင်ဘူး။

694
01:18:46,479 --> 01:18:48,813
ဒါတွေက ကျွန်တော့်နာမည်တွေပါ။
ကလေးမလေး Gina နဲ့ Kathy ၊

695
01:18:48,896 --> 01:18:51,063
ငါ့မိန်းမ။ သူက အမေရိကန်။

696
01:18:51,187 --> 01:18:52,145
ငါ့အတွက် စာရင်းစစ်ပေးမလား။

697
01:18:52,228 --> 01:18:53,895
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

698
01:18:53,979 --> 01:18:56,980
ငါတို့သမီးကို သူတို့က ပြောပြတယ်။
Surat Thani မှာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

699
01:18:57,062 --> 01:18:59,311
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီဆေးရုံကို ရောက်နေပြီ။

700
01:18:59,395 --> 01:19:03,478
ဆေးရုံအားလုံးကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခု ကျေးဇူးပြု။

701
01:19:03,561 --> 01:19:05,478
ကျေးဇူးပြု၍ ငါးမိနစ်၊ ငါးမိနစ်သာသာ။

702
01:19:05,561 --> 01:19:06,562
ဟုတ်ပြီ

703
01:19:06,646 --> 01:19:09,143
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

704
01:19:25,185 --> 01:19:26,559
လူးကပ်။

705
01:19:28,226 --> 01:19:29,686
လူးကပ်။

706
01:19:31,975 --> 01:19:34,559
ဘူးထဲမှာ ဘာမှမကျန်ဘူးလား။

707
01:19:40,517 --> 01:19:43,183
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။

708
01:22:00,799 --> 01:22:02,049
ဖေဖေ?

709
01:22:03,675 --> 01:22:04,715
ဖေဖေ!

710
01:22:06,715 --> 01:22:07,965
ဖေဖေ!

711
01:22:10,006 --> 01:22:11,131
ဖေဖေ!

712
01:22:16,714 --> 01:22:17,838
ဖေဖေ!

713
01:22:48,045 --> 01:22:49,296
ဆီးသွားရမယ်!

714
01:22:49,379 --> 01:22:51,544
- ကိုင်လို့ရလား?
- မရှိပါ။

715
01:22:54,962 --> 01:22:56,544
ရှိမုန်! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

716
01:23:01,709 --> 01:23:04,711
ယောက်ျားလေးများ! အခုပဲ ဘတ်စ်ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။

717
01:23:06,044 --> 01:23:07,126
မြန်မြန်လုပ်ပါ! သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။

718
01:23:07,210 --> 01:23:09,168
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

719
01:23:33,376 --> 01:23:34,792
ကံမရှိပါ ။

720
01:23:34,875 --> 01:23:36,041
ဆောရီး။

721
01:23:40,832 --> 01:23:43,333
ဆောရီး။ စောင့်ဆိုင်းပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

722
01:23:44,624 --> 01:23:45,666
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ အခု သွားမယ်။

723
01:24:17,829 --> 01:24:19,372
လာမည်

724
01:24:20,455 --> 01:24:23,204
- ငါတို့လာမယ်။
- ငါတို့ အခု သွားရမှာ။

725
01:24:28,621 --> 01:24:30,496
ဖေဖေ!

726
01:24:31,663 --> 01:24:32,788
Lucas ပါ။

727
01:24:34,288 --> 01:24:37,037
- Lucas!
- Lucas!

728
01:24:37,161 --> 01:24:46,036
- Lucas!
- Lucas!

729
01:24:46,161 --> 01:24:48,452
ရှိမုန်! သောမတ်စ်!

730
01:24:49,203 --> 01:24:51,119
Lucas! Lucas

731
01:24:51,370 --> 01:24:52,369
လူးကပ်!

732
01:24:52,494 --> 01:24:53,869
သောမတ်စ်! ရှိမုန်!

733
01:24:53,953 --> 01:24:56,202
Lucas! Lucas

734
01:24:56,702 --> 01:25:03,452
Lucas! Lucas! Lucas!

735
01:25:03,535 --> 01:25:04,702
- Lucas!
- ရှိမုန်!

736
01:25:07,452 --> 01:25:09,284
နေရာအနှံ့လိုက်ရှာတယ်...

737
01:25:21,951 --> 01:25:23,284
ရှိမုန်။

738
01:25:24,033 --> 01:25:25,326
သောမတ်စ်။

739
01:25:28,617 --> 01:25:30,033
အဆင်ပြေသလား?

740
01:25:40,532 --> 01:25:41,949
လူးကပ်!

741
01:25:44,532 --> 01:25:46,283
ဖေဖေ! အဖေ...

742
01:25:46,366 --> 01:25:48,157
ဖေဖေ။ ဖေဖေ?

743
01:25:49,950 --> 01:25:51,115
လူးကပ်!

744
01:25:52,239 --> 01:25:53,240
လူးကပ်!

745
01:25:53,698 --> 01:25:55,114
- အဖေ!
- Lucas!

746
01:25:57,032 --> 01:25:58,032
ဖေဖေ!

747
01:25:59,657 --> 01:26:02,530
ဖေဖေ! ဖေဖေ! ဖေဖေ! ဖေဖေ!

748
01:26:03,448 --> 01:26:06,197
ဖေဖေ! ဖေဖေ! ဖေဖေ! ဖေဖေ!

749
01:26:07,447 --> 01:26:09,365
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

750
01:26:10,322 --> 01:26:11,322
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ထားခဲ့တယ်။

751
01:26:11,447 --> 01:26:12,864
အဖေ၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

752
01:26:16,988 --> 01:26:19,488
သွားကြရအောင်။ စောင့်စရာမလိုပါဘူး။

753
01:26:30,861 --> 01:26:32,779
အဆင်ပြေသလား? အဆင်ပြေသလား?

754
01:26:35,779 --> 01:26:37,861
- အမေက ဒီမှာ။
- ဘာလဲ?

755
01:26:38,528 --> 01:26:42,487
သူမတကယ်အားနည်းတယ်။ လို့ပြောတယ်။
တခါတရံ ထူးဆန်းသောအရာများ။

756
01:26:43,528 --> 01:26:44,527
သူနာပြုဆရာမက သူတို့ လိုက်မယ်ပြောတယ်။
ကြိုးစားပြီးလုပ်ဆောင်ပါ။

757
01:26:44,611 --> 01:26:45,944
သူတို့တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

758
01:26:46,027 --> 01:26:47,027
လေးနက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

759
01:26:48,819 --> 01:26:51,027
မေမေ? အမေ့

760
01:26:52,527 --> 01:26:53,693
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

761
01:27:01,818 --> 01:27:03,026
ဟေး။

762
01:27:05,110 --> 01:27:06,360
ဟေး ချစ်လေး။

763
01:27:07,318 --> 01:27:08,692
ဟေး။

764
01:27:15,318 --> 01:27:16,317
အမေ့

765
01:27:19,192 --> 01:27:20,650
မင်းအားလုံးသေသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

766
01:27:21,151 --> 01:27:22,983
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

767
01:27:30,858 --> 01:27:31,858
ငါသေပြီလား?

768
01:27:31,983 --> 01:27:33,025
မရှိ

769
01:27:34,274 --> 01:27:35,315
မရှိ

770
01:27:41,024 --> 01:27:43,148
ဒါကို ဖြုတ်လို့ အဆင်ပြေလား။

771
01:27:43,856 --> 01:27:45,522
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ ငါရပြီ။

772
01:27:58,814 --> 01:28:00,940
- မင်းပြန်လာပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

773
01:28:02,688 --> 01:28:05,105
- မင်းပြန်လာပြီ။
- အင်း။

774
01:28:07,189 --> 01:28:08,188
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

775
01:28:08,980 --> 01:28:10,606
ငါ အနားယူနိုင်ပါပြီ။

776
01:28:17,521 --> 01:28:21,520
Maria ဘာလဲ၊ ဘာလဲ? ဘာလဲ ချစ်လေး

777
01:28:22,853 --> 01:28:24,103
ကိုယ်သေတော့မယ်။

778
01:28:24,187 --> 01:28:25,853
အမှတ်မရှိ၊

779
01:28:27,354 --> 01:28:29,312
မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

780
01:28:30,355 --> 01:28:32,353
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများကိုဂရုစိုက်ပါ။

781
01:28:33,145 --> 01:28:35,686
ဟေ့၊ ငါဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

782
01:28:36,311 --> 01:28:37,270
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

783
01:28:37,354 --> 01:28:39,436
သူတို့က မင်းကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်လိမ့်မယ် ဟုတ်လား?

784
01:28:39,519 --> 01:28:41,935
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

785
01:28:42,435 --> 01:28:44,936
Henry ငါကြောက်တယ်။

786
01:28:45,019 --> 01:28:46,769
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

787
01:28:47,353 --> 01:28:49,019
ဟင်နရီ...

788
01:28:49,102 --> 01:28:51,976
ချစ်သူ၊ မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။

789
01:28:52,352 --> 01:28:55,517
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ခွဲစိတ်ကုသဖို့ ခေါ်သွားတာပါ။
ငါတို့ သူ့ကို အခုပဲ ခေါ်သွားရမယ်။

790
01:28:56,644 --> 01:28:58,018
ဟုတ်ပြီ

791
01:29:02,601 --> 01:29:03,601
မင်းကိုချစ်တယ်။

792
01:29:05,017 --> 01:29:06,809
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

793
01:29:07,142 --> 01:29:10,184
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

794
01:29:12,851 --> 01:29:16,308
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မာရီယာ။ အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

795
01:29:17,850 --> 01:29:20,474
ငါမင်းကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို လွှတ်ချလိုက်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

796
01:30:09,347 --> 01:30:10,929
လူးကပ်။

797
01:30:12,180 --> 01:30:14,429
အမေ့ကို ပြုစုပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။

798
01:30:16,096 --> 01:30:18,180
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်ခဲ့ကြတယ်။

799
01:30:24,844 --> 01:30:26,095
ဖေဖေ?

800
01:30:26,179 --> 01:30:27,636
အင်း။

801
01:30:28,636 --> 01:30:31,094
အမေ့ကို မပြောခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။

802
01:30:31,177 --> 01:30:34,011
ပြီးတော့ ငါ သူမကို သိဖို့ တကယ်လိုတယ်။

803
01:31:00,593 --> 01:31:02,635
ငါ့မှာလည်း မိသားစုရှိတယ်။

804
01:31:06,342 --> 01:31:08,508
ငါ့ခွန်အားကို ငါ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

805
01:31:09,841 --> 01:31:11,842
ငါသူတို့ကိုတွေ့ချင်သောကြောင့်

806
01:31:13,341 --> 01:31:14,841
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။

807
01:32:07,670 --> 01:32:09,296
လုပ်ရမှာလား။

808
01:32:10,503 --> 01:32:12,922
ငါတို့က မင်းကို ဘာဝေဒနာမှ မခံစားစေချင်ဘူး။

809
01:32:13,005 --> 01:32:14,420
အိပ်ရမှာကြောက်တယ်။

810
01:32:14,503 --> 01:32:17,337
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

811
01:32:19,336 --> 01:32:22,170
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
ကောင်းသောအရာတစ်ခုခုကိုစဉ်းစားပါ။

812
01:32:24,461 --> 01:32:26,420
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

813
01:33:00,125 --> 01:33:01,250
လူးကပ်!

814
01:33:01,334 --> 01:33:02,666
ဖေဖေ!

815
01:35:53,488 --> 01:35:54,904
မေမေ အဆင်ပြေပါတယ် Lucas

816
01:35:58,111 --> 01:35:59,737
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

817
01:36:12,321 --> 01:36:14,320
သတိထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

818
01:36:14,445 --> 01:36:15,986
မစ္စတာ Bennett မစ္စတာ Bennett

819
01:36:16,320 --> 01:36:18,236
ကျွန်တော်က Zurich Insurance မှ Oliver Tudpole ပါ။

820
01:36:18,319 --> 01:36:19,652
မင်းရဲ့မိသားစုကို ပြုစုဖို့ ငါ့ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။

821
01:36:19,736 --> 01:36:20,984
မင်း အခု စိတ်ပူစရာ ဘာမှ မရှိဘူး။

822
01:36:21,985 --> 01:36:24,153
နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် သင်ရောက်မှာပါ။
စင်ကာပူအထွေထွေရောဂါကုဆေးရုံကြီး၊

823
01:36:24,277 --> 01:36:25,569
သင့်ဇနီးသည် အဘယ်မှာရှိမည်နည်း။

824
01:36:25,652 --> 01:36:27,484
အာရှတစ်ခွင်လုံးတွင် အကောင်းဆုံးကုသမှု။

825
01:36:28,651 --> 01:36:29,651
ဒီလူတွေက မင်းကို လေယာဉ်ပေါ်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

826
01:36:29,735 --> 01:36:31,318
ဟိုရောက်ရင်တွေ့မယ်။

827
01:36:31,401 --> 01:36:32,775
ဘေးကင်းသော ပျံသန်းမှုဖြစ်ပါစေ။

828
01:37:10,856 --> 01:37:11,858
ဟုတ်ပြီ

829
01:37:15,814 --> 01:37:17,272
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

830
01:37:20,063 --> 01:37:23,813
သူတို့က ငါတို့ကို စင်္ကာပူကို ခေါ်သွားမယ်။
မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်၊ ဟုတ်လား။

831
01:37:28,230 --> 01:37:30,898
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။
ငါတို့ မကြာခင် ဆင်းတော့မယ်။

832
01:37:31,480 --> 01:37:32,647
ဟုတ်ပြီ

833
01:37:53,312 --> 01:37:55,645
- ငါပဲ ရမလား...
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ တစ်မိနစ်။

834
01:37:57,104 --> 01:37:58,103
ဟေး။

835
01:38:10,811 --> 01:38:12,311
နေကောင်းလား?

836
01:38:14,311 --> 01:38:16,476
ဒီမှာ။ သင့်နှင့်အတူ။

837
01:38:21,560 --> 01:38:22,559
အမေ့

838
01:38:24,893 --> 01:38:26,267
ဘာလို့ထင်လဲ?

839
01:38:29,101 --> 01:38:30,309
ဒံယေလကို ပြန်တွေ့တယ်။

840
01:38:33,643 --> 01:38:35,267
သူအရမ်းပျော်သွားတယ်။

841
01:38:38,975 --> 01:38:41,058
သူသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရင်ခွင်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

842
01:38:44,100 --> 01:38:45,766
သူ့အဖေ အမေလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

843
01:38:54,266 --> 01:38:55,265
မင်းကိုချစ်တယ်။

844
01:38:59,932 --> 01:39:03,140
Lucas၊ ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

845
01:39:11,307 --> 01:39:14,472
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

846
01:39:17,431 --> 01:39:21,098
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကို အခုပြန်သွားလိုက်ပါ။

847
01:39:29,305 --> 01:39:30,929
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

848
01:39:32,805 --> 01:39:34,138
မနေချင်ဘူး။

849
01:39:34,555 --> 01:39:38,387
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? လုပ်ရမှာ
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်ထားပါ။

850
01:40:32,800 --> 01:40:35,050
အဆင်ပြေပါတယ်။ လေယာဉ်ပဲရှိတယ်။